孙肈春博士指导我院中华学术外译项目申报

3月24日14点30分，国际商务英语学院在三教318会议室举行了有关中华学术外译项目的申报指导会，广东外语外贸大学孙肈春博士应邀参会作指导分享。本次申报指导会由国际商务英语学院副院长胡春雨教授主持，国际商务英语学院多名教师出席了本次会议。

孙肇春博士作申报指导

中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。孙肈春博士就去年成功申报经历，从“项目申请流程”、“如何选题”、“样章翻译”和“项目书填写”四个方面分享了宝贵的申报经验及其独到见解。

关于“项目申请流程”，孙博士就“选题-入库-翻译-提交”四个步骤展开了细致地陈述，予以时间节点的提醒，将较为繁琐的申请过程清晰呈现。就“如何选题”，孙博士特别强调，选题是项目申请的核心环节，应符合项目要求，做到：（1）认真阅读征集选题通知；（2）研究往年（立项）选题，总结规律；（3）重点关注经典类著作、学术大家的著作、国家级重大项目成果、国内主流媒体关注的话题等；（4）与出版社、作者建立沟通，拿到出版授权；(5)若未成功入库，继续找选题，仍有立项机会。孙博士结合自身的项目经验与学术见解，不仅提出了大的选题原则、选题热点，也细化讲解了如何联系出版社、搜集书籍信息等，对如何选题以及选题时应多加关注的方面作了详尽的阐述。

针对“样章翻译”，孙博士提出“理解原著-平行阅读-请教专家-修改校对”四个要点，并举例同在座老师展开了讨论。在“项目书填写”方面，孙博士分享了如字数规范、必填内容等相关填写细节，与出版社积极沟通。最后，孙博士总结到：该项目周期较长，建议尽早选题，尽早与出版社取得联系。在交流互动环节，孙博士回答了在座老师提出的问题，同时就项目申报衍生话题如团队组建等，同在座老师展开了进一步沟通讨论。胡春雨教授总结到，本次指导会颇具吸引力：孙老师的见解很有吸引力，非常赞同“选题为核心”这一观点；孙老师对项目申请阐述全面精细，娓娓道来。

本次指导会持续近两个小时，孙博士从大的申请框架到小的细节步骤，全面细致地讲解了有关中华学术外译项目的申报事宜，提点潜在项目申报者，为提高学院科研项目申报成功率和整体科研水平打下了坚实基础。

附指导专家简介：

孙肇春，2007年毕业于广东外语外贸大学，博士，副教授。研究方向为理论语言学、语言习得、语言障碍。2011-2012年斯坦福大学跨学科脑科学研究中心从事博士后研究，主要从事失读症脑成像（MRI）研究。讲授《商务综合英语》、《商务英语写作》、《理论语言学-管约论》等课程。发表专著一部The Eventuality of Mandarin Chinese，在Neurocase， Nature副刊Scientific Reports发表SCI论文两篇（合作作者），国内期刊发表论文多篇。主持国家社科项目一项，参与省级目一项，主持校级项目一项。