第四届志愿者文化节开幕 博物馆双语讲解大赛精彩亮相
文字；张佩帆 摄影：吴倩婷 秦天 黄钰殷 编辑：宇文欣悦 陈卓君
11月18日晚，国际商务英语学院第四届志愿者文化节开幕式暨首届博物馆双语讲解大赛在北校区六教报告厅隆重举行。校团委副书记余海波老师、商英学院党委书记车小真老师、商英学院副院长彭玲玲老师、商英学院党委副书记张林茂老师、教学实践部主任王欣老师和信息学院团委书记杨志增老师、孙中山大元帅府纪念馆馆方代表白雪莹女士、广州博物馆馆方代表邓颖瑜女士等共同出席了此次活动。经过激烈角逐，商英学院国际金融1406班杨艾敏同学夺得比赛桂冠。
博物馆双语讲解大赛开始前，各领导嘉宾首先对“爱心相伴”关爱社会弱势群体聋人义教与伴读天使义教志愿活动优秀志愿者，“爱心助我行”逢源街访老与老年公寓志愿活动优秀志愿者，“情系广外”图书馆义工与五月党风暖心怀志愿活动优秀志愿者，暑期“三下乡”社会实践活动优秀队伍和个人以及“岭南文化使者”博物馆双语义务讲解服务志愿活动优秀志愿者进行了表彰同时也拉开我院第四届志愿者文化节的序幕。志愿者们辛勤付出，默默奉献，但也收获良多。
学院表彰优秀志愿者
近年来，随着博物馆教育职能的发展，外籍旅客的数量增加，对具有英文讲解能力的博物馆讲解员的需求也不断增大。而在国际商务英语学院Horizon青年志愿者协会的组织下，商英学院有大批同学加入到博物馆义务讲解的志愿活动中，获得了丰富的社会实践经验。为增强商英学院学生的社交能力，语言表达能力，临场组织能力和综合运用能力，特举办博物馆中英讲解大赛。本次大赛分有备中文讲解和现场英文讲解两部分进行。
妙语连珠，共赏博物之精致
在现场热烈的欢呼声中，来自商英学院国商创新1401的1号选手郭雅菁大方优雅地走上台，开始了对古时陶屋模型的讲解，从干栏式房屋到曲尺式房屋，三合式房屋到楼阁式房屋，细致地对房屋结构进行了分析，让观众们了解到不同时期人民居住条件。而同样来自国商创新1401班的李慧同学在开场讲解中，以“铜壶漏断梦初觉，宝马生高人未知”引入到她所要讲的铜壶滴漏上，从铜壶滴漏的计时原理、历史发展以及来源三方面进行精炼的讲解，在她看来，铜壶滴漏不仅是计时工具，还是广州的一道绝美风景。3号选手王爽紧接着上台，用无声视频配音的方式将汉代文化呈现出来，详细地介绍了西南汉越王博物馆的丝缕玉衣和文帝行玺金印，伴着充满古风的背景音乐，观众陶醉其中。
商英国贸1407的4号选手吴芝烁同学带大家来到了陈氏书院，为大家介绍了潮州木雕和虾蟹龙。工匠们往往从设计打稿、雕凿粗坯、精雕细刻到最后的髤漆贴金，每一个步骤都显示出其对作品的热爱与耐心。而5号选手陈依依对故称望海楼和镇海楼的广州博物馆进行讲解，其中的五羊铜雕塑的神话色彩及其对广州人民的意义更是引起观众的兴趣。最后出场的选手是来自商英国金1406的杨艾敏同学，亲切的微笑、温婉的声音使得观众尤为舒服，镇定流畅地解说着孙中山大元帅府纪念馆的历史发展过程，准确抓住讲解的重点，着重介绍孙中山与其夫人工作的地方，这间小小的办公室中挂着“天下为公”的横幅，为人所知的国民党一大、制定联俄联共扶助农工三大政策、筹建皇甫军校和广东国立大学会议均在此举行。优秀的台风及精彩的讲解赢得观众一片掌声。
选手自信讲解
贯穿中西，双语智应万千变
现场比赛也进行到第二部分:现场英语讲解，各个选手需要随机抽取一个号码以配对讲解的内容。1号选手郭雅菁和2号选手李慧分别抽取到千年风雅——馆藏宋元以来绘画精品展以及广东历史文化陈列的讲解，高水平的临场发挥能力将其所要展现的内容表达清楚。紧接着3号选手王爽围绕着紫石凝英：端砚艺术展览进行讲解，从端砚的颜色、光滑度和保养的湿度三方面向观众展示了端砚艺术的赏析方法。之后出场的4号选手吴芝烁和5号选手陈依依也同样为观众带来了一场精彩的英语博物馆讲解。
6号选手杨艾敏则抽中了土火之艺——馆藏历代陶瓷展览话题，一开始讲解与观众的互动让人倍感亲切，大方自信地对土木之艺的陶瓷之源、陶瓷之兴、中国陶瓷发展的鼎盛时期和广东陶瓷的发展进行简要精炼的概括，清晰流畅的口语以及与观众间自然的互动成为杨艾敏选手在本场比赛中最大的亮点。
评委点评，诚心授讲解之技
激烈的比赛结束后，商英学院有幸请到孙中山大元帅府的工作代表白雪莹女士上台为各位选手在博物馆讲解方面进行有关指导，白雪莹女士表示讲解员是连接观众与博物馆的一个桥梁，因此讲解员本身的素质、状态、性格是能够带动观众们参加博物馆时的情绪的。而在讲解技巧上，为了调动观众的积极性，可以采用引进古诗句、故事、时事等以辅助讲解的方法。
评委点评
在宣布获奖名单后，商英学院首届博物馆双语讲解大赛正式告一段落，此次比赛对商英学子来说不仅获得了一个了解博物馆讲解员工作的机会，还提高了对英语的运用能力。博物馆志愿者们通过他们的付出，弘扬着青年志愿服务精神，期待之后有更多的同学能加入到志愿活动中，为社会奉献力量。
