古韵青春传第四届博物馆双语讲解大赛落幕-国际商务英语学院

古韵青春传第四届博物馆双语讲解大赛落幕

文字：吴怡乐摄影：包瀚文编辑:陈伊露

5月30日19:30，第四届“不朽古韵，青春传承”博物馆双语讲解大赛决赛在水上报告厅顺利举行，广州博物馆乔婧婧，孙中山大元帅府纪念馆朱志龙，广东华侨博物馆陈佩琳三位专业讲解员和我院尹业梅、石静两位老师担任评委。

参赛选手们为博物馆进行中英文讲解

在“我是代言人”的比拼中，八名选手各自为自己中意的一间博物馆进行中英文解说。本是博物馆志愿讲解员的姚婧怡用自然流畅的语音，不紧不慢的语速，轻松自在的状态娓娓道来广州博物馆的发展历史。介绍广州大剧院的邓萃婷和赵一霏不约而同都从剧院的建筑着手，前者神情自信从容，语调抑扬顿挫，自如地运用肢体语言给现场的老师同学阐释广州大剧院的魅力：不仅在于“大”，更在于“剧”，后者生动地将建筑外观比作两块石头的对话，深情回忆了其前世今生。为广州时代美术馆代言的三位选手各具特色：陈成寓不慌不忙，彬彬有礼地带领大家由上到下、由外及里探索这所奇妙的T型建筑；陈日晖善于与观众互动，他从独特的角度切入，流利的表达引人入胜；樊思捷则以第一人称讲故事的形式引出时代美术馆。来自歌队的蔡宁蔚对粤剧博物馆的建馆背景、地理位置、场馆设置及独特之处等方面做了简单的介绍。倪嘉选择烤乳猪为引子，别出心裁地介绍了陈家祠相关的宗祠历史及其寓意。

即兴讲解

在“‘说’文‘解’物”环节中，八名选手即兴讲解抽到的四件文物（中山舰、侨批、航天救国券和契约华工）之一，虽然极其考验知识储备和临场发挥能力，但选手们毫不怯场，由小及大，由点及面，从细节开始，结合实物，逐步介绍与文物有关的往事和人物。

“身临其境”是比赛的又一大看点，现场观众在为临时演员精湛的演技捧腹大笑的同时也在暗暗替选手着急，但每一回合选手们机敏的反应都赢得了观众们热烈的掌声。

评委点评

石静老师的点评也凸显了此次比赛的“双语”特色，她先用中文讲述她成长过程中对博物馆看法的变化，再用英文对选手的表现作出具体评价，尤其表扬了陈成寓相比于初赛的明显进步和倪嘉对细节的关注度，指出博物馆讲解要注意包括“讲故事”“结构的安排”“语言的运用”在内的三大方面；乔婧婧老师则以讲解员的身份，从专业的视角剖析“身临其境”部分中的问题，她强调了讲解员区别于导游的特点，启发同学们尊重史实，积极传递文化。