【教学实践周】法英校友翟翔律师分享从学生译员到美国执业律师的成长历程

图文：张新红、张海鸣 初审：徐优平 复审：汪谓超 终审：苏冬燕

2025年1月8日上午，商英学院法律英语系教学实践周系列讲座之＂From Student Interpreter at the UN to Tax Attorney in the US＂（从联合国学生译员到美国税法律师）在线举行。本次活动邀请了法英系2005级优秀校友翟翔律师作为主讲人，法律英语系主任张新红老师担任主持，法律英语系师生在线参与。翟翔律师现在美国大所纽约办公室执业，刚刚荣获Best Lawyer of America: One to Watch (2025)（美国年度最佳律师）称号，擅长高净值客户和家族办公室的投资架构设计、美国所得税及信托遗产税筹划等。在本次分享会中，翟翔律师聚焦自身成长经历，通过讲解与互动，帮助同学们梳理大学时间规划与未来职业发展规划。

翟翔律师介绍自己在广外法律英语系的学习经历

首先，翟翔律师总结梳理了自己在广外国际商务英语学院的学习经历，重点分享了参加“贸仲杯”比赛与翻译实习的经历。他指出，准备 “贸仲杯”比赛极大地提高了自身的法律专业水平，增强了专业自信心。而口译学习的经历，尤其是在广州的一家翻译公司实习真实地接触了法律笔译和法庭口译后，更让他发现自身的语言优势，激发了开展法律翻译实践与研究的兴趣，帮助他顺利考取了北外的研究生。

随后，翟翔律师分享了自己在北外的学习与职业规划经历。他坦言，在北外学习口译的过程中遇到了很多压力与挑战，例如，“翻译或转型”的就业抉择。最终他选择了去招商银行工作，既能发挥翻译优势，又能积累转型经验。

翟翔律师讲述北外学习经历

接着，翟翔律师分享了自己在招商银行“在挫折中成长”的工作经历。他指出，工作中既要学习金融监管知识、从事金融业务和机构客户维护工作，又要跟随团队进行必要的翻译。在工作期间，跟随领导访问了25个国家，经历了金融政策法规知识和各国金融界领导人口音等重重挑战，进一步提升了他的工作能力和抗压能力。通过不断挖掘自己的优势与兴趣，翟翔律师决定到美国攻读法律博士。取得学位后，翟翔律师开始在美国执业，确定了职业发展方向。

翟翔律师分享工作经历

在活动最后，翟翔律师把自身学习与职业规划经历总结为四个阶段：广外本科阶段总结学习方法，打好专业基础；北外读研阶段构建支持网络，拓展专业外领域；招行工作阶段寻找各领域新的发展点与有利机会；在美期间坚持学习，确定信托遗产领域。翟翔律师建议同学们保持顽强韧性，寻找机遇助力。最后，与会师生与翟翔律师在线互动，气氛热烈。与会的法英学生纷纷表示，身为法英人，为有这么优秀的学长自豪。学长的成长历程坚定了他们学好法律英语、争做优秀涉外法治人才的信念。